Conditions & Rules（2022 CNY）
Conditions and rules
(1) Organizer and eligibility
1. The Natural Signature "Angpau Decryption" activity("the Activity") is organized by Natural Signature Sdn Bhd ("the Organizer").
2. The Activity is only open to all Malaysian citizens who live in Malaysia and are over 18 years of age from December 1, 2021 onwards, except those mentioned in paragraph 1.3.
3. The following persons are not eligible to participate:-
(I) Employees of the Organizer (including prospective employees and/or related companies) and their immediate family members(children, parents, siblings and their spouses); and/or
(Ii) Representatives, employees, and/or advertising agencies and/or promotion service coordinators (including prospective employees and/or related companies) of the Organizer and their immediate family members(children, parents, siblings, and their spouses).
(2) Period
1. The Activity will start at 12:01 on December 05, 2021, and will last until 11:59 pm on February 10, 2022 ("the Period"). The Organizer reserves the right to change the Period at any time without prior notice to any party. Unless otherwise specified by the Organizer, participation in this competition must comply with the conditions and rules that are continuously valid. Those who participate beyond the Period will automatically be disqualified.
(3) Entry method
1. Eligible participants who want to participate in the Activity must perform the following steps:-
step:
Go to the designated website of the Activity within the Period, fill in the correct Activity designated "answer" and fill in name andIC number as they appear on IC, and fill in a valid phone number and email. Each participant can only participate once. If the same name, email, phone number or IC number are used repeatedly, the Organizer reserves the right to disqualify them.
(4) How to win and the prizes of the Activity
1. Winners of all lucky draws and grand prize draws will be selected by a computerized random system. All selected winners will be contacted by phone and asked to answer the questions correctly in order to be certified as qualified winners. If the selected winners cannot be contacted or fail to answer the questions correctly, the Organizer reserves the right to disqualify them. The Organizer has the sole discretion to determine the prizes each winner will win.
2. The prizes are as follows:-
First prize
1 shopping voucher worth RM8888
Second prize
1 shopping voucher worth RM3888
Third prize
3 shopping vouchers worth RM1688
Consolation prizes
6 shopping vouchers worth RM388 each
3. The winners of the lucky draw will be announced on February 15, 2022 through the following methods:-
(I) WhatsApp
(Ii) Natural Signature official website:http://www.naturalsignature.com
(Iii) Official Facebook and Instagram pages of premium distributor Woodora.ns.my
(Iv) Official Facebook and Instagram pages of premium distributor Art Space – Muar Art Gallery
4. All winners will receive a phone call to arrange for the receipt of the prizes, and must meet the following rules:-
(I) All winners must present a copy of their IC for the purpose of review when receiving the prize, otherwise, the qualification to win the prize will be canceled.
(Ii) Winners must contact the Organizer within 30 days of receiving the notification, and the winners will be invalidated after the deadline.
5. All prizes are awarded in the form of gift vouchers and can not be substituted for other prizes. The vouchers cannot be monetized or sold to receive credit, other items or other gift vouchers (whether partial or fully), and cannot be transferred to others.
6. The redemption period of the gift vouchers is February 14, 2023, and it will become invalid after the expiry date. (The Organizer has the right to adjust the prices of the products for unlimited times during the exchange period without prior notice.)
7. Qualified participants and/or all winners who are injured, involved in claims or having their prizes damaged when using the relevant prizes and/or when receiving the prizes of the Activity must take full responsibility for themselves. All transportation, accommodation, personal expenses, and/or other expenses and/or expenses involved in participating in the activity and/or expenses required for redemption of the prizes must be borne by the qualified participants and winners.
8. If anyone is found to have tampered with the entry method and/or the process of the Activity, or has violated the Activity’s conditions and rules or deliberately violated the law, the Organizer has the absolute right to disqualify them from participating in the competition.
9. The Organizer's decision on the selected winners is the final decision, and the winner has already been secured. Any correspondence or objection will not be accepted.
(5) Duties and responsibilities
1. The Organizer, related companies or their affiliated companies, their agents and their companies related to this Activity will not accept any obligations arising from the participation of the Activity, and will not be liable for the losses arising from the Activity itself, redemption of the prizes or the usage of the prizes (including unlimited loss, indirect loss, specific loss or loss of profit caused by a certain result), consumption, damage, personal injury, or death (no matter it is caused by personal negligence or not), except for all obligations that cannot be avoided by law(the relevant obligations are legally approved to the minimum).
2. All qualified participants participating in the Activity agree to maintain, bear the loss and ensure that the Organizer is free from fines, claims, losses, damages and expenses for fouling, including the assumption of reasonable payment of lawyer fee that may be caused by the Activity.
(6) The rights of the Organizer
1. All entry forms will belong to the Organizer. Qualified participants have no right to claim, use or use them for any other purposes at any time or in any way. After participating in the Activity, each qualified participant must agree to the Organizer to publish and/or use the names and/or photos of the qualified participants and/or all winners without paying any fees or without prior notice for advertising and/or promotional purposes. At the same time participating in this competition, qualified participants and/or all winners must be free of all rights to all their photos submitted in this competition. Qualified participants have no right to claim or retrieve the relevant items by other means.
2. Every qualified participant who participates in this competition is deemed to have read, understood and fully agreed with all the conditions and rules of the Activity (including when they may be changed). The Organizer has the right to modify the conditions and rules of the Activity due to legal, technical or commercial needs, and all modified conditions and rules will take effect once they are published on the website. Please read these conditions and rules carefully at any time to understand whether they have been modified or not.
3. Once the competition cannot be carried out as scheduled due to technical or damage issues including but not limited to computer viruses, loopholes, interference, unauthorized intervention, fraud, technical failure, or the inevitability even if the Organizer has tried its best to def end but still outside its control, the Organizer reserves the right to modify, revoke or cancel the Activity.
4. Any conditions and rules adopted in this competition, once illegal, rejected or unable to be enforced under the law or regulations, will not be implemented again (without affecting the validity of other terms).
5. Every qualified participant who participates in the Activity has agreed to read and understand the conditions and rules.
6. The conditions and rules listed here are governed by and interpreted in accordance with the laws of Malaysia.
(7) Personal Data Protection Act of 2010 ("PDPA")
1. All winners participating in the Activity agree to the Organizer's use of their personal data to run the Activity and use it in any form or through any medium for any promotion activity of the Activity.
2. The following are all winners' confirmation that they have received the PDPA notice issued by the Organizer:
Notice of the Personal Data Protection Act 2010
The Personal Data Protection Act 2010 (hereinafter referred to as "PDPA") in the process of monitoring personal data in commercial transactions applies to Natural Signature Sdn Bhd (herein after referred to as "NS", "we") as data users. The purpose of this written notice is to explain that the terms "personal data" and "processing" are consistent with the provisions in the PDPA.
1. This written notice ("Notice") issued by us is intended to inform you that your personal data is being processed by NS or its representatives.
2. We are processing personal data, including name, IC number, phone number, address, occupation, email, bank account information and other information about you. That is, the information provided by you provides the above-mentioned personal information from the documents stated in paragraph4 of this notice or any other relevant details.
3. We are processing your personal data (including additional details that you may attach later) for the following purposes("Purpose"):
(A) Operation of the above-mentioned Activity matters;
(B) Announce or publicize the list of winners of the above-mentioned Activity;
(C) Any marketing or publicity activities of NS, regardless of whether it is related to the above-mentioned Activity or other purposes related to the foregoing matters.
4. The personal information you let us process includes all the information in the documents obtained from you and/or provided to us and/or other information about you that we obtained from all the application/registration forms that you must complete, dialogue with you or through written forms.
5. You can access and apply for a change of your personal information. If you have any questions or complaints about this personal formation, please contact us according to the following format:
Contact person: the administrative personnel of "Angpau Decryption" Activity
Email: customerservice@naturalsignature.com
WhatsApp：+60168585303
6. According to PDPA regulations, we have the right to refuse to let you intervene or change your personal information. If we refuse your request, we will notify you and give the reasons for our refusal.
7. Your personal information may be disclosed to NS's subsidiaries or related companies, any government and/or semi-official departments and/or institutions, regulatory and/or statutory organizations (if they require), our auditors, our banks, business partners and/or service providers and you request or authorize us to disclose your personal information to other third parties for the above purposes, or for other purposes such as when collecting the data, or other purposes directly related to the above purposes.
8. Your personal data may be transferred to regions outside of Malaysia.
9. You must be responsible for the personal information you provide to us and ensure that they are correct, complete, free of confusion and up to date.
10. If you are unable to provide us with the above-mentioned personal data, we may not be able to process your personal data for use in applications related to us, and we may not review your application.
11. If there is a discrepancy between the English and Malay versions of this notice, then we will use the Malay version as the standard.
Terma & Syarat
（1）Penganjur Dan Kelayakan
1.Peraduan “Penyahsulitan Angpau” (“Peraduan”) dianjurkan oleh Natural Signature Sdn Bhd (“Penganjur”).
2.Peraduan ini terbuka kepada semua warga Malaysia yang tinggal di Malaysia sahaja berumur 18 tahun ke atas pada 01 Disember 2021,kecuali mereka yang dinyatakan dalam perenggan 1.3 di bawah.
3.Mereka yang berikut tidak layak untuk menyertai Peraduan ini:-
（i）Para pekerja Penganjur (termasuklah anggota bersekutunya dan/atau syarikat-syarikat yang berkaitan) dan ahli keluarga mereka yang terdekat (anak, ibu bapa, adik-beradik termasuk pasangan mereka); dan/atau
（ii）Wakil, pekerja dan/atau agen periklanan dan/atau penyedia perkhidmatan promosi bagi Penganjur (termasuklah anggota bersekutunya dan/atau syarikat-syarikat yang berkaitan) dan ahli keluarga mereka yang terdekat (anak, ibu bapa, adik-beradik termasuk pasangan mereka).
（2）Tempoh
1.Peraduan ini akan bermula dari 05 Disember 2021 pada 12.01 pagi dan ditutup pada 10 Februari 2022 pukul 11.59 malam (“Tempoh Peraduan”). Penganjur berhak, mengikut budi bicara mutlaknya, meminda Tempoh Peraduan pada bila-bila masa tanpa memberi notis terlebih dahulu kepada mana-mana pihak. Kecuali dinyatakan sebaliknya oleh Penganjur, sebarang penyertaan dalam Peraduan ini adalah tertakluk kepada Terma dan Syarat yang dinyatakan di sini yang akan kekal berkuatkuasa pada setiap masa. Penyertaan yang diterima di luar daripada Tempoh Peraduan akan dibatal secara automatik.
（3）Cara Menyertai
1.Untuk mengambil bahagian dalam Peraduan ini, Peserta Yang Layak hendaklah mematuhi setiap satu yang berikut:-
Pergi ke laman web aktiviti yang ditetapkan dalam tempoh aktiviti, isikan "jawapan" aktiviti yang betul dan masukkan (nama, nombor ID) yang sama seperti kad pengenalan, dan masukkan nombor telefon dan e-mel yang sah. Setiap peserta hanya boleh mengambil bahagian sekali sahaja. Jika nama, e-mel, nombor telefon dan nombor ID yang sama digunakan berulang kali, pihak penganjur berhak membatalkan kelayakan penyertaan mereka.
（4）Cara untuk Menang dan Hadiah-Hadiah Peraduan
1.Semua cabutan bertuah dan cabutan Hadiah Utama akan dipilih melalui sistem rawak komputer. Para pemenang yang terpilih akan dihubungi melalui telefon dan dikehendaki menjawab satu soalan dengan betul sebelum boleh disahkan sebagai pemenang. Sekiranya pemenang yang terpilih tidak dapat dihubungi atau gagal menjawab soalan dengan betul, pihak Penganjur berhak untuk membatalkan kelayakannya. Penganjur mempunyai budi bicara sepenuhnya dalam menentukan hadiah bagi setiap pemenang. Setiap pemenang berhak mendapat hanya satu hadiah bagi setiap cabutan.
2.Para pemenang akan menerima yang berikut:-
Hadiah Pertama
1 x RM8,888 Baucar beli belah
Hadiah Kedua
1 x RM3,888 Baucar beli belah
Hadiah Ketiga
3 x RM1,688 Baucar beli belah
Hadiah Saguhati
6 x RM388 Baucar beli belah
3.Nama para pemenang akan diumumkan pada 15 Februari 2022 melalui kaedah yang berikut:-
i.) WhatsApp
ii.) Laman Web rasmi Natural Signature (http://www.naturalsignature.com)
iii.) Wakil Penjual Woodora.ns.my - Akauan Facebook dan Instagram rasmi
iv.) Wakil Penjual Art Space – Muar Art Gallery - Akauan Facebook dan Instagram rasmi
4.Para pemenang Peraduan akan diberitahu melalui panggilan telefon untuk urusan pengambilan hadiah dan tertakluk kepada yang berikut:-
i.)Semua pemenang hendaklah menunjukkan satu salinan Kad Pengenalan bagi tujuan pengesahan untuk penebusan hadiah. Kegagalan berbuat demikian akan menyebabkan kemenangan penyertaan dibatalkan.
ii.)Semua hadiah hendaklah dituntut dalam masa 30 hari daripada tarikh pemberitahuan dari pihak Penganjur. Hadiah yang tidak dituntut akan ditarik balik selepas tempoh 30 hari.
5.Semua hadiah akan diberikan dalam bentuk baucar beli belah sahaja dan tidak boleh digantikan atau dijual untuk mendapat wang tunai, kredit,barangan lain atau baucar beli belah lain untuk mendapat wang tunai (sama ada sebahagian atau semua), dan tidak boleh dipindahkan kepada orang lain .
6.Tempoh sah untuk penebusan baucer beli belah ialah 14 Februari 2023, dan akan menjadi tidak sah selepas tarikh tamat tempoh. (Penganjur mempunyai hak untuk melaraskan harga produk tanpa had kali dalam tempoh penebusan tanpa notis awal.)
7.Peserta Layak dan/atau para pemenang bertanggungjawab sepenuhnya bagi sebarang kecederaan, kerosakan atau tuntutan akibat daripada atau yang timbul daripada penyertaan mereka dalam Peraduan ini, penggunaan hadiah yang dimenangi dan/atau pengambilan hadiah mereka. Semua kos pengangkutan, penginapan, peribadi dan/atau sebarang kos yang lain dan/atau sebarang perbelanjaan lain yang berkaitan yang ditanggung kerana menyertai Peraduan ini dan/atau ketika menebus hadiah, adalah ditanggung sepenuhnya oleh Peserta Layak dan para pemenang.
8.Penganjur mempunyai hak mutlak untuk membatalkan mana-mana individu yang didapati telah mengusik proses penyertaan atau operasi Peraduan atau telah bertindak melanggar atau berpotensi untuk melanggar Terma dan Syarat Peraduan.
9.Keputusan Penganjur ke atas pemilihan para pemenang adalah muktamad, konklusif dan mengikat. Sebarang surat-menyurat atau pertikaian tidak akan dilayan.
（5）Liabiliti & Tanggungjawab
1.Penganjur, syarikat-syarikatnya yang berkaitan dan bersekutu dan agensinya dan syarikat-syarikat yang berkaitan dengan Peraduan menafikan sebarang dan semua liabiliti yang timbul daripada Peraduan ini dan tidak akan bertanggungjawab atau dipertanggungjawabkan atas sebarang kehilangan (termasuk tanpa had, kehilangan tidak langsung, khas atau akibat atau kehilangan keuntungan), perbelanjaan, kerosakan, kecederaan peribadi atau kematian yang dialami (sama ada yang timbul daripada mana-mana kecuaian orang atau tidak) yang timbul daripada sebarang penyertaan peserta dalam Peraduan ini, penebusan dan/atau penggunaan hadiah, kecuali bagi sebarang liabiliti yang tidak boleh dikecualikan daripada undang-undang (yang mana liabiliti tersebut adalah terhad kepada jumlah minima yang dibenarkan oleh undang-undang).
2.Dengan menyertai Peraduan ini, semua Peserta Layak bersetuju untuk mempertahankan, menanggung rugi dan meletakkan Penganjur selamat daripada dan terhadap sebarang saman, tuntutan, kerugian, kerosakan dan perbelanjaan, termasuk fi guaman yang munasabah yang mungkin timbul daripada atau dalam hubungan dengan Peraduan.
（6）Hak Penganjur
1.Semua penyertaan akan menjadi hak milik Penganjur dan Peserta Layak tidak akan menuntut, menggunakan atau mengeksploitasi penyertaan tersebut bagi sebarang tujuan dengan apa-apa cara pada bila-bila masa. Dengan menyertai Peraduan ini, setiap Peserta Layak bersetuju bahawa Penganjur berhak untuk menerbitkan, menggunakan nama dan/atau foto-foto Peserta Layak dan/atau para pemenang sebagai bahan untuk tujuan pengiklanan dan/atau publisiti tanpa memberi bayaran atau notis terlebih dahulu dan seterusnya bersetuju bahawa dengan menyertai Peraduan ini, Peserta Layak dan/atau para pemenang mengenepikan semua hak yang berkaitan dengan gambar yang mereka telah sertakan untuk peraduan ini. Peserta Layak tidak berhak untuk menuntut pemilikan atau lain-lain bentuk pampasan terhadap bahan-bahan tersebut.
2.Dengan menyertai Peraduan ini, setiap Peserta Layak adalah dianggap telah membaca, memahami semua Terma dan Syarat Peraduan ini dan mereka bersetuju sepenuhnya dan tanpa syarat untuk terikat dengannya (sepertimana bila diubah atau berubah). Penganjur berhak untuk meminda Terma dan Syarat ini dimana perlu atas sebab undang-undang, teknikal atau komersil dan sebarang pindaan yang sedemikian akan berkuatkuasa apabila dipaparkan di laman web Peraduan. Sila semak terma dan syarat ini setiap masa untuk melihat jika terdapat sebarang perubahan.
3.Penganjur berhak untuk mengubah suai, menggantung atau membatalkan Peraduan ini pada bila-bila masa tanpa memberi notis terlebih dahulu sekiranya Peraduan tidak boleh dijalankan seperti yang dirancang, diganggu secara teknikal atau dirosakkan, termasuk tetapi tidak terhad kepada, jangkitan oleh virus komputer, pepijat, diusik, campur tangan tanpa izin, penipuan,kegagalan teknikal, atau apa-apa sebab di luar kawalan Penganjur, walaupun selepas usaha terbaik oleh Penganjur.
4.Sebarang terma dan syarat yang terpakai untuk Peraduan ini yang menyalahi undang-undang, dilarang atau tidak boleh dikuatkuasakan di bawah sebarang undang-undang atau peraturan, akan tidak lagi terpakai (tanpa menjejaskan kesahan peruntukan yang lain).
5.Setiap Peserta Layak bersetuju bahawa beliau telah membaca dan memahami Terma dan Syarat ini dan dengan penyertaan mereka dalam Peraduan ini.
6.Terma dan Syarat yang ditetapkan disini adalah ditadbir dan ditafsirkan menurut undang-undang Malaysia.
（7）Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (“PDPA”)
1.Dengan menyertai Peraduan ini semua pemenang bersetuju dengan pihak Penganjur untuk menggunakan data peribadi anda untuk mengendalikan Peraduan ini dan sebarang acara atau publisiti Peraduan dalam sebarang situasi atau melalui sebarang media.
2.Semua pemenang mengesahkan penerimaan Notis PDPA oleh Penganjur seperti berikut:
(NOTIS DI BAWAH AKTA PERLINDUNGAN DATA PERIBADI 2010)
Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (selepas ini disebut sebagai “PDPA”), yang mengawal selia pemprosesan data peribadi untuk tujuan transaksi komersial, adalah terpakai terhadap Natural Signature Sdn Bhd (selepas ini disebut sebagai “NS”, “kami” atau “kita”) sebagai pengguna data. Untuk tujuan Notis ini, terma-terma “data peribadi” dan “pemprosesan” akan mempunyai maksud seperti yang ditakrifkan di dalam PDPA.
1.Notis bertulis ini (“Notis”) bertujuan untuk memaklumkankepada anda bahawa data peribadi anda sedang diproses oleh pihak NS atau wakil NS.
2.Data peribadi yang diprosesoleh kami termasuk nama, nombor kad pengenalan, nombor telefon, alamat,pekerjaan, alamat e-mel, butiran akaun bank dan sebarang butiran-butiran lainanda, yang diberikan oleh anda dalam dokumen-dokumen yang dinyatakan dalamperenggan 4 Notis ini atau sebaliknya termasuklah sebarang butiran-butiran lainyang berkaitan dengannya.
3.Kami sedang memproses data peribadi anda, termasuklah sebarang maklumat tambahan yang anda mungkin berikan kemudian, untuk tujuan- tujuan berikut (“Tujuan-Tujuan”):
(a)mengendalikan Peraduan di atas;
(b)mengumumkan atau menghebahkan Peraduan tersebut atau pemenang Peraduan tersebut; atau
(c)apa-apa aktiviti pemasaran atau promosi NS sama ada atau tidak berkaitan dengan Peraduan bagi tujuan-tujuan lain yang mungkin berkaitan dengan perkara-perkara yang dinyatakan di atas.
4.Data peribadi anda yang diproses oleh kami merangkumi segala maklumat yang terkandung di dalam dokumentasi yang anda berikan kepada kami, semua borang permohonan/pendaftaran yang diminta anda lengkapkan, serta maklumat-maklumat lain tentang diri anda yang kami perolehi dari komunikasi lisan atau bertulis antara kita.
5.Anda boleh mengakses dan memohon untuk mengemaskini atau membuat pembetulan data peribadi anda serta menghubungi kami untuk sebarang pertanyaan atau aduan berkenaan dengan data peribadi anda seperti berikut:
Orang yang boleh dihubungi : Pengurus Peraduan Penyahsulitan Angpau
Emel : customerservice@naturalsignature.com
WhatsApp：+60168585303
6.Selaras dengan PDPA, kami berhak untuk tidak mematuhi permintaan anda untuk mengakses atau untuk membuat pembetulan ke atas data peribadi anda dan sekiranya kami enggan mematuhi permintaan tersebut, kami akan memaklumkan kepada anda tentang kengganan kami berserta alasan-alasan terhadap kengganan kami.
7.Data peribadi anda mungkin dizahirkan kepada anak-anak syarikat atau syarikat-syarikat berkaitan di bawah NS (“Natural Signature Sdn Bhd”) dan semua jabatan dan/atau agensi kerajaan dan/atau kuasi-kerajaan, badan-badan penguatkuasa dan/atau berkanun jika diminta oleh mereka, juru audit kami, bank-bank kami, rakan-rakan perniagaan dan/atau pembekal-pembekal perkhidmatan dan sebarang pihak ketiga yang lain yang mana anda telah minta atau memberikan kuasa kepada kami untuk menzahirkan data peribadi anda untuk tujuan-tujuan yang dinyatakan di atas atau sebarang tujuan-tujuan yang mana data peribadi anda telah dizahirkan pada masa pengumpulannya atau untuk tujuan lain yang mempunyai hubungan secara langsung dengan mana-mana Tujuan-Tujuan yang dinyatakan di atas.
8.Data peribadi anda mungkin dihantar ke lokasi-lokasi di luar Malaysia.
9.Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa data peribadi yang anda berikan kepada kami adalah tepat, lengkap, tidak mengelirukan dan terkini.
10.Jika anda gagal untuk memberikan kepada kami data peribadi yang dinyatakan di atas, kami mungkin tidak boleh memproses data peribadi anda untuk sebarang Tujuan-Tujuan dan dalam perkara berkaitan dengan permohonan anda dengan kami, kami mungkin tidak dapat untuk mempertimbangkan permohonan anda.
11.Sekiranya terdapat sebarang ketidakseragaman di antara versi Bahasa Malaysia dan Bahasa Cina ke atas Notis ini, maka versi Bahasa Malaysia akan digunakan.
