Don't let a space crunch ruin the festive vibe. You don't need a bigger house—just smarter furniture that adapts to your guests instantly.